triomphe [1]

• 1 Terme d'antiquité romaine. Honneur accordé chez les Romains à un général qui avait remporté une grande victoire ; il consistait en une entrée solennelle et pompeuse, où marchaient le vainqueur, l'armée victorieuse, les captifs et les dépouilles. On sait bon gré à Plutarque, qui fait sans cesse mention de triomphes chez les Romains, d'avoir fait une peinture exacte et détaillée de celui de Paul-Emile, qui fut un des plus magnifiques. [Rollin, Histoire ancienne] Celui-là seul avait droit de demander le triomphe, sous les auspices duquel la guerre s'était faite. [Montesquieu, Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence] Les consuls, ne pouvant obtenir l'honneur du triomphe que par une conquête ou par une victoire, faisaient la guerre avec une impétuosité extrême. [Montesquieu, ib. 1] Le triomphe de Pompée est surtout mémorable par les nouveaux objets de luxe dont il introduisit l'usage. [Pastoret, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. III, p. 427]

  Petit triomphe, voir OVATION.

  Char de triomphe, char sur lequel le triomphateur était porté.

  Mener en triomphe, faire aller à la suite du char de triomphe. Ne souffrez pas qu'un jour votre femme enchaînée Soit dans le Capitole en triomphe menée. [Mairet, Sophonisbe] Les rois, qu'ils [les Romains] faisaient mourir inhumainement, après les avoir menés en triomphe, chargés de fer. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle]

  Fig. Ma raison est captive en triomphe menée. [Régnier, Élégies] Vous avez triomphé, ô Jésus, et vous menez en triomphe les puissances des ténèbres captives et tremblantes après votre croix. [Bossuet, Sermons] La Stewart [maîtresse de Charles II] menait en triomphe la tendresse du roi. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]

• 2Arc de triomphe, sorte d'arcade sous laquelle passe une marche solennelle de victoire. Vainqueur des Turcs et des Tartares, il [Pierre le Grand] voulut accoutumer son peuple à la gloire comme aux travaux ; il fit entrer à Moscou son armée sous des arcs de triomphe, au milieu des feux d'artifice.... [Voltaire, Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand]

  Fig. On se couronne de ses propres mains, on se dresse un triomphe secret à soi-même. [Fléchier, Oraisons funèbres]

• 3 Fig. Action de triompher. Voilà donc le triomphe où j'étais amenée ! [Racine, Iphigénie en Aulide] Que vos heureux enfants dans leurs solennités Conservent de ce jour le triomphe et la gloire ! [Racine, Esther]

  Porter quelqu'un en triomphe, le porter sur les bras pour lui faire honneur.

  Son entrée fut un triomphe, un véritable triomphe, on l'accueillit, à son entrée dans la ville, avec de grandes démonstrations de joie, de respect, etc.

  En triomphe, d'une manière triomphale. David la mena [l'arche d'alliance] en triomphe dans Sion. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle]

  En triomphe, signifie aussi avec une satisfaction qui triomphe. On va conter en triomphe la chose. [La Fontaine, Psaut.]

• 4Grande victoire, succès militaire éclatant. Ce vaillant homme [Machabée] reçut le coup mortel, et demeura comme enseveli dans son triomphe. [Fléchier, Oraisons funèbres] Et ce triomphe heureux qui s'en va devenir L'éternel entretien des siècles à venir. [Racine, Iphigénie en Aulide]

  Gagner un triomphe, obtenir un succès. Pour gagner un triomphe il faut une victoire. [Corneille, Rodogune, princesse des Parthes]

• 5Succès éclatants, en général. Mais c'en est une [douceur] ici bien autre et sans égale, D'enlever, et sitôt, ce prince à ma rivale, De lui faire tomber le triomphe des mains.... [Corneille, Sophonisbe] Mme de Vaubecourt a gagné son procès avec triomphe, comme vous. [Sévigné, 17 déc. 1688] Et si je m'en croyais, ce triomphe indiscret Serait bientôt suivi d'un éternel regret. [Racine, Britannicus] Ton triomphe [de Vénus sur Phèdre] est parfait ; tous tes traits ont porté. [Racine, Phèdre] Laissez-le s'applaudir d'un triomphe frivole. [Racine, Esther]

  Jour de triomphe, jour marqué par quelque événement glorieux, par quelque grand avantage. Je ne m'étonne plus si je vous vois [vous Jésus] dans le palais d'Hérode avec une contenance si ferme.... c'est que vous sentiez bien que le jour de votre crucifiement était pour vous un jour de triomphe. [Bossuet, Sermons]

• 6 Fig. Grands effets obtenus, victoires remportées, en parlant de choses. C'est le triomphe du courage que de se vaincre soi-même. Le triomphe de l'habileté est de paraître n'en pas avoir. Le triomphe de l'éloquence. Le triomphe de l'amour, de la beauté. La grandeur et la gloire ! pouvons-nous encore entendre ces noms dans ce triomphe de la mort ? [Bossuet, Oraisons funèbres] M. le Tellier dit, en scellant la révocation de l'édit de Nantes, qu'après ce triomphe de la foi il ne se souciait plus de finir ses jours. [Bossuet, Oraisons funèbres] Ce traité [de la France et de la Suède] est regardé comme le triomphe de la politique du cardinal de Richelieu et du grand Gustave. [Voltaire, Annales de l'Empire depuis Charlemagne] Ce temple [le Parthénon], celui de Thésée et quelques autres encore sont le triomphe de l'architecture et de la sculpture. [Barthélemy, L'atlas du Voyage du jeune Anacharsis]

  C'est son triomphe, c'est une chose où il excelle, où il réussit particulièrement.

• 7 Par moquerie, grand succès d'une chose qu'on n'estime pas ou qu'on veut tourner en ridicule. Il [le public à l'Opéra] ne soupçonne pas les stratagèmes, les illusions du maillot.... c'est là le triomphe des coussins et de la garniture. [Reybaud, Jér. Paturot, II, 1]
• 8Satisfaction triomphante. Et vous, heureux Romains, quel triomphe pour vous, Si vous saviez ma honte, et qu'un avis fidèle De mes lâches combats vous portât la nouvelle ! [Racine, Mithridate]
• 9 Fig. Éclat comparé à une pompe triomphale. Enfin.... je le quittai [Arnauld d'Andilly], et vins ici, où je trouvai tout le triomphe du mois de mai : le rossignol, le coucou, la fauvette.... [Sévigné, 27 avr. 1671]
• 10 Au pl. Bruit éclatant d'une solennité. Nous aurions entendu de notre abbaye les triomphes, les fanfares et la musique de Chelles, au sacre de l'abbesse. [Sévigné, 1er sept. 1680]
• 11Triomphe de Lille, variété d'oeillet.

  Triomphe de Jodoigne, variété de poire.